1 00:01:22,460 --> 00:01:29,940 [Lagenda Zang Hai] 2 00:01:30,060 --> 00:01:32,820 [Episod 24] 3 00:01:34,220 --> 00:01:42,220 [Hari Lahir] 4 00:01:46,200 --> 00:01:48,099 Tarian ini luar biasa indah. 5 00:01:48,100 --> 00:01:56,100 [Hanya Kebajikan Yang Diingati] 6 00:02:00,890 --> 00:02:02,030 Encik Zang. 7 00:02:12,960 --> 00:02:13,960 Hari ini 8 00:02:14,200 --> 00:02:15,480 [Hari Lahir] Saya mempunyai hari lahir. 9 00:02:16,430 --> 00:02:19,230 Terima kasih semua tuan datang meraikan hari lahir saya. 10 00:02:19,630 --> 00:02:20,990 Saya roti bakar untuk anda semua. 11 00:02:24,870 --> 00:02:26,816 - Tahniah, Tuan Duke. - Tahniah, Tuan Duke. 12 00:02:26,840 --> 00:02:28,536 - Semoga panjang umur - Semoga panjang umur 13 00:02:28,560 --> 00:02:30,340 - dan sentiasa sihat. - dan sentiasa sihat. 14 00:02:36,750 --> 00:02:38,540 Tuan-tuan, sila duduk. 15 00:02:47,520 --> 00:02:49,450 Mengapa Tuhan kelihatan bimbang? 16 00:02:50,030 --> 00:02:52,030 Hari ini adalah hari yang baik untuk Kediaman Diraja. 17 00:03:00,800 --> 00:03:02,690 Encik Qi tidak tahu. 18 00:03:03,030 --> 00:03:06,940 Saya mendengar bahawa Tuan Muda Zhifu telah ditahan Biro Pengawasan Penjaga oleh Kasim Cao. 19 00:03:07,560 --> 00:03:09,660 Tuan Muda Zhifu sentiasa tidak bersalah dan ikhlas. 20 00:03:09,870 --> 00:03:12,340 Tak sangka boleh sesuatu seperti ini berlaku. 21 00:03:13,360 --> 00:03:15,540 Saya pasti percaya bahawa Zhifu tidak bersalah. 22 00:03:16,280 --> 00:03:18,200 Namun, semakin lama dia ditahan oleh Cao Jingxian, 23 00:03:19,240 --> 00:03:21,570 Saya lebih risau. 24 00:03:22,240 --> 00:03:24,040 Biro Pemeriksaan Penjaga tempat macam mana tu? 25 00:03:24,590 --> 00:03:27,790 Tidak kira betapa tidak bersalahnya orang itu Jika anda masuk, anda masih akan diseksa sehingga anda mengaku. 26 00:03:28,190 --> 00:03:31,390 Tuan Yang Mulia, anda sepatutnya menyerah memohon kepada istana untuk perkara ini. 27 00:03:32,310 --> 00:03:34,710 Nenek moyang Keluarga Zhuang adalah berjasa membantu Maharaja menaiki takhta. 28 00:03:34,910 --> 00:03:37,286 Generasi demi generasi berperang di medan perang untuk Dayong. 29 00:03:37,310 --> 00:03:39,060 Maharaja tidak akan berdiam diri. 30 00:03:39,520 --> 00:03:43,610 Sekarang Cao Jingxian bersetuju mewakili Maharaja dan sangat berkuasa. 31 00:03:43,960 --> 00:03:46,820 Jika menghantar laporan juga akan sampai ke tangannya. 32 00:03:47,430 --> 00:03:50,030 Perlukah saya masuk terus? ke istana untuk menghadap Maharaja? 33 00:03:51,400 --> 00:03:55,130 Sarjana telah melihat Zhifu membesar. 34 00:03:55,910 --> 00:03:57,150 Sekarang Zhifu dalam masalah, 35 00:03:58,360 --> 00:04:01,980 kamu semua tidak sepatutnya Saya hanya akan diam, kan? 36 00:04:04,120 --> 00:04:05,120 Sudah tentu tidak. 37 00:04:05,680 --> 00:04:07,610 Urusan Lord Noble adalah urusan kami. 38 00:04:08,240 --> 00:04:09,240 Tuan Yang Mulia. 39 00:04:09,400 --> 00:04:10,519 Pada pendapat saya, 40 00:04:10,520 --> 00:04:13,220 mungkin ada salah faham dalam perkara ini. 41 00:04:14,030 --> 00:04:16,490 Bagaimana jika Lord Noble pergi terus ke Eunuch Cao 42 00:04:16,830 --> 00:04:17,900 dan jelaskan ini? 43 00:04:18,240 --> 00:04:19,540 Master Lv telah cuai. 44 00:04:20,240 --> 00:04:22,050 Kasim Cao angkuh dalam tindakannya, 45 00:04:22,560 --> 00:04:24,760 Saya sudah lama tidak peduli Kebanggaan Lord Noble. 46 00:04:25,310 --> 00:04:28,850 Sekarang menyerah sahaja menjadikan sikapnya semakin angkuh. 47 00:04:29,120 --> 00:04:31,580 Apatah lagi Zhifu Timbalan Menteri Tenaga Manusia. 48 00:04:32,310 --> 00:04:34,950 Dia secara peribadi menahan pegawai istana dan enggan melepaskan, 49 00:04:35,360 --> 00:04:36,980 dia salah dulu. 50 00:04:38,160 --> 00:04:40,610 Macam mana En Bangsawan merendahkan martabat, 51 00:04:41,000 --> 00:04:42,900 tunduk dan mengakui kesilapan kepadanya? 52 00:04:43,310 --> 00:04:46,460 Tidak, bukan itu yang saya maksudkan. 53 00:04:47,560 --> 00:04:50,580 Tidak cukupkah orang siapa yang tunduk kepada Cao Jingxian? 54 00:04:51,240 --> 00:04:52,850 Jika saya ingat dengan betul, 55 00:04:53,270 --> 00:04:56,490 Pada masa lalu, Encik Lv juga pernah tersinggung Kasim Cao. 56 00:04:57,870 --> 00:05:02,220 Adakah sehingga hari ini pangkat itu? adakah ia diturunkan atau dinaikkan semula? 57 00:05:03,830 --> 00:05:05,730 Encik Lv pernah jadi Timbalan Menteri kan? 58 00:05:06,480 --> 00:05:09,560 Anda datang untuk memohon ampun dan memberikan banyak wang kepada Kasim Cao, 59 00:05:10,310 --> 00:05:12,750 tetapi telah diturunkan pangkat menjadi pegawai di Kementerian Hal Ehwal Kakitangan. 60 00:05:13,360 --> 00:05:14,360 Jadi cepatkah anda lupa? 61 00:05:18,390 --> 00:05:19,510 Semua yang hadir di sini, 62 00:05:20,000 --> 00:05:22,456 berapa banyak kerugian yang anda alami? adakah anda menderita kerana Cao Jingxian? 63 00:05:22,480 --> 00:05:24,806 Berapa banyak penderitaan yang telah berlaku? menderita kerana Biro Pengawasan Penjaga? 64 00:05:24,830 --> 00:05:25,830 Adakah 65 00:05:26,600 --> 00:05:28,290 Anda tidak mahu melepaskan kemarahan anda? 66 00:05:28,950 --> 00:05:32,850 Cao Jingxian ini sombong dan sewenang-wenangnya, dan kejahatannya tidak dapat diampuni. 67 00:05:33,240 --> 00:05:34,610 Adakah negara Dayong 68 00:05:34,870 --> 00:05:36,610 adakah ia akan musnah di tangan pegawai yang licik ini? 69 00:05:36,870 --> 00:05:38,730 Saya tidak akan pernah bersekongkol buat jahat dengan pegawai rasuah ni. 70 00:05:38,750 --> 00:05:39,750 Saya juga. 71 00:05:40,240 --> 00:05:42,640 Tuan Yang Mulia, tolong katakan, apa yang patut kita buat. 72 00:05:42,830 --> 00:05:43,830 bagus. 73 00:05:43,950 --> 00:05:44,950 Zhuang Shan. 74 00:05:45,310 --> 00:05:46,310 Hadir. 75 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Pada mesyuarat esok, 76 00:05:54,270 --> 00:05:57,900 Saya akan serahkan surat itu pemecatan Maharaja. 77 00:05:58,120 --> 00:06:00,980 Tuan-tuan hadir di sini mesti menyumbang untuk Dayong. 78 00:06:01,310 --> 00:06:03,780 Sertai saya dalam pendakwaan Cao Jingxian bersama-sama. 79 00:06:05,240 --> 00:06:06,250 Saya telah menandatangani. 80 00:06:06,720 --> 00:06:07,720 Tuan-tuan, 81 00:06:09,070 --> 00:06:10,070 tolonglah. 82 00:06:14,070 --> 00:06:16,220 Saya adalah Timbalan Ketua Lembaga Penapisan. 83 00:06:16,360 --> 00:06:17,360 saya dulu. 84 00:06:20,430 --> 00:06:21,430 Saya juga. 85 00:06:31,390 --> 00:06:32,390 Encik Lv. 86 00:06:34,720 --> 00:06:35,720 Encik Lv. 87 00:06:37,240 --> 00:06:38,240 Tolonglah. 88 00:06:48,780 --> 00:06:50,620 [Qi Ming, Xu Daishan] 89 00:07:19,920 --> 00:07:21,600 Tuhan Tuhan mengadakan perjamuan yang mewah, 90 00:07:22,070 --> 00:07:23,460 kenapa tak jemput saya? 91 00:07:24,070 --> 00:07:25,490 Adakah kerana saya tidak layak? 92 00:07:31,600 --> 00:07:33,370 Kasim Cao, mengapa kamu datang? 93 00:07:34,120 --> 00:07:36,040 Saya datang untuk meraikan Hari lahir Lord Duke. 94 00:07:39,800 --> 00:07:40,930 Ini adalah Pedang Lumo 95 00:07:41,200 --> 00:07:43,980 yang saya dapatkan selepas itu mencari di seluruh Dayong. 96 00:07:44,920 --> 00:07:47,700 Selepas beribu-ribu tahun, masih sangat tajam. 97 00:07:48,560 --> 00:07:50,720 Semua binatang masuk dunia boleh dibunuh sesuka hati. 98 00:07:51,000 --> 00:07:53,490 Tuan yang mulia tidak melakukannya anggap saya sebagai kawan, 99 00:07:53,800 --> 00:07:56,850 tapi saya selalu buat memikirkan tentang Lord Noble. 100 00:07:57,630 --> 00:08:01,490 Mengenangkan masa itu, kita juga melalui masa sukar bersama. 101 00:08:08,510 --> 00:08:09,590 Kasim Cao sangat bertimbang rasa. 102 00:08:11,160 --> 00:08:12,160 Kemudian, duduklah 103 00:08:13,190 --> 00:08:14,270 untuk minum beberapa gelas. 104 00:08:14,480 --> 00:08:16,850 Jika ya, saya akan mencari tempat duduk. 105 00:08:24,510 --> 00:08:26,250 Tuan Duke menjemput para pegawai 106 00:08:26,510 --> 00:08:29,460 bukan hanya untuk sambut hari jadi kan? 107 00:08:30,510 --> 00:08:32,530 Adakah ia benar, Encik Lv? 108 00:08:44,870 --> 00:08:47,890 Ia ternyata adalah Lord Noble sedang membentuk kumpulan 109 00:08:49,120 --> 00:08:50,490 untuk menuduh saya, ya? 110 00:08:54,080 --> 00:08:58,460 Saya bergambar dengan teruk sekali dalam penulisan ini. 111 00:08:58,910 --> 00:09:01,130 Saya benar-benar berasa sangat tersalah. 112 00:09:29,510 --> 00:09:33,420 Begitu juga anda semua datang untuk menuduh saya? 113 00:09:35,080 --> 00:09:36,080 Ia sudah lewat. 114 00:09:36,600 --> 00:09:38,370 Saya tiba-tiba teringat 115 00:09:38,390 --> 00:09:41,350 masih ada ibu di rumah sudah tua dan tiada siapa yang menjaganya. 116 00:09:41,390 --> 00:09:43,850 Saya... saya akan ucapkan selamat tinggal dahulu. 117 00:09:49,240 --> 00:09:49,730 Tuan Yang Mulia. 118 00:09:49,910 --> 00:09:50,420 Kasim. 119 00:09:50,910 --> 00:09:53,580 Saya juga masih ada urusan, saya ucapkan selamat tinggal dahulu. 120 00:09:53,600 --> 00:09:54,580 - Saya mengucapkan selamat tinggal. - Saya mengucapkan selamat tinggal. 121 00:09:54,600 --> 00:09:55,600 Saya mengucapkan selamat tinggal. 122 00:10:03,720 --> 00:10:05,840 Saya akan lihat siapa awak siapa yang berani pergi hari ini! 123 00:10:12,720 --> 00:10:15,940 Cao Jingxian, anda bukan seorang sahaja menahan anak saya secara peribadi, 124 00:10:16,510 --> 00:10:19,370 kini juga datang tanpa diundang dan mengamuk di khalayak ramai. 125 00:10:20,120 --> 00:10:21,526 Apa yang anda mahu lakukan sebenarnya? 126 00:10:21,550 --> 00:10:25,250 Hari ini saya datang ke bawa dia pulang. 127 00:10:27,030 --> 00:10:28,030 Bawa ke sini! 128 00:10:32,600 --> 00:10:33,650 Dia dipukul dengan teruk sekali. 129 00:10:41,080 --> 00:10:42,080 Zhifu. 130 00:10:42,480 --> 00:10:43,480 Zhifu. 131 00:10:46,790 --> 00:10:48,070 Apa yang awak buat pada Zhifu? 132 00:10:48,750 --> 00:10:49,750 pengawal peribadi. 133 00:10:58,030 --> 00:11:00,180 Saya memotong kedua-dua lututnya. 134 00:11:07,960 --> 00:11:10,610 Zhuang Zhifu rasuah tunai negara selama bertahun-tahun. 135 00:11:10,750 --> 00:11:13,070 Maharaja sangat marah dan... menyuruh saya menyemak dengan ketat. 136 00:11:13,790 --> 00:11:16,890 Dia tidak mahu mengaku, saya mengaku terpaksa menggunakan penyeksaan. 137 00:11:17,630 --> 00:11:20,530 Saya harus mengakui, ternyata berjaya bertanya banyak soalan. 138 00:11:26,080 --> 00:11:29,460 Ini semua adalah kesilapan yang diakui Zhuang Zhifu dan menandatangani. 139 00:11:30,240 --> 00:11:32,850 Hitam atas putih dan ditulis dengan jelas. 140 00:11:33,510 --> 00:11:36,370 Namun, bukan ini sahaja. 141 00:11:40,150 --> 00:11:41,150 Zhifu. 142 00:11:41,360 --> 00:11:42,770 saya nampak awak 143 00:11:43,320 --> 00:11:45,360 memasuki Kementerian Tenaga Bekerja dan menjadi pegawai. 144 00:11:45,910 --> 00:11:48,820 Boleh jadi banyak rasuah wang, keberanian anda tidak begitu besar. 145 00:11:49,440 --> 00:11:52,060 Beritahu saya, lakukan ayah kamu berpesan 146 00:11:52,080 --> 00:11:53,080 belakang? 147 00:11:53,630 --> 00:11:55,296 Dia mahu merekrut askar dan membeli kuda 148 00:11:55,320 --> 00:11:56,940 atau mahu membuat pedang dan perisai? 149 00:11:57,440 --> 00:11:58,440 diam! 150 00:12:05,030 --> 00:12:08,300 Zhuang Luyin, asalkan awak berlutut dan mengakui kesilapan anda, 151 00:12:09,080 --> 00:12:12,420 anak anda boleh mengelakkan kematian. 152 00:12:13,000 --> 00:12:16,460 Ayah, tolong saya. 153 00:12:17,080 --> 00:12:17,820 Tuan Yang Mulia. 154 00:12:17,870 --> 00:12:19,010 Kelilingi mereka! 155 00:12:22,080 --> 00:12:24,070 Bukan sahaja kamu menganiaya pegawai istana, 156 00:12:24,350 --> 00:12:25,660 juga mahu memerangkap saya. 157 00:12:26,120 --> 00:12:28,080 Sekarang saya akan tangkap kamu dan jumpa Maharaja. 158 00:12:46,030 --> 00:12:47,030 Tuhan Pingjin. 159 00:12:48,200 --> 00:12:48,700 awak... 160 00:12:49,030 --> 00:12:50,530 Berani awak bunuh saya. 161 00:12:51,080 --> 00:12:52,530 Cepat! Bodyguard! 162 00:12:52,910 --> 00:12:55,580 Tuan Pingjin mahu membunuh saya! 163 00:12:55,600 --> 00:12:57,460 Ada pembunuhan! 164 00:12:57,790 --> 00:12:59,890 Zhuang Luyin mahu membunuh orang! 165 00:13:00,480 --> 00:13:01,800 Tuan Pingjin mahu membunuh saya! 166 00:13:03,360 --> 00:13:03,940 Tolong! 167 00:13:04,030 --> 00:13:05,030 Ada pembunuhan! 168 00:13:05,870 --> 00:13:06,940 Ada pembunuhan! 169 00:13:08,360 --> 00:13:09,100 Ada pembunuhan! 170 00:13:09,360 --> 00:13:11,130 - Tuan Pingjin. - Terdapat pembunuhan! 171 00:13:18,960 --> 00:13:19,960 nak. 172 00:13:22,480 --> 00:13:23,530 Anda telah menderita. 173 00:13:25,080 --> 00:13:26,700 Kenapa jadi macam ni? 174 00:13:33,270 --> 00:13:34,270 Zhuang Luyin 175 00:13:35,320 --> 00:13:36,340 berniat memberontak 176 00:13:37,080 --> 00:13:38,180 dan saya dapati. 177 00:13:38,910 --> 00:13:42,460 Dia nak tipu orang, jadi... berniat membunuh untuk mendiamkan diri. 178 00:13:43,000 --> 00:13:45,580 Semua pegawai boleh melihatnya. 179 00:13:46,870 --> 00:13:51,340 Esok masalah ini akan berlaku tersebar di seluruh ibu kota 180 00:13:52,480 --> 00:13:53,980 dan merebak ke telinga Maharaja. 181 00:13:54,960 --> 00:13:56,890 Zhuang Luyin, anda telah memikirkannya 182 00:13:57,750 --> 00:13:59,230 bagaimana untuk menjelaskannya kepada Maharaja? 183 00:14:02,270 --> 00:14:05,820 Cao Jingxian, awak agak licik. 184 00:14:12,790 --> 00:14:13,790 Tuan Yang Mulia. 185 00:14:14,360 --> 00:14:17,060 Ia bukan tanpa ruang untuk penambahbaikan. 186 00:14:18,270 --> 00:14:19,790 Sebenarnya, sama ada anak anda rasuah atau tidak, 187 00:14:19,960 --> 00:14:21,640 sama ada anda mengekalkan tentera peribadi atau tidak, 188 00:14:22,200 --> 00:14:24,060 semuanya bergantung pada kata-kata Biro Pemeriksaan Penjaga. 189 00:14:24,550 --> 00:14:27,220 Ia bergantung kepada apa yang anda mahukan lengkapkan atau tidak. 190 00:14:33,510 --> 00:14:35,060 Selagi anda menyerahkan meterai Gui, 191 00:14:36,390 --> 00:14:37,530 masalah malam ini 192 00:14:38,320 --> 00:14:39,530 Saya boleh membetulkannya 193 00:14:39,550 --> 00:14:40,890 di hadapan Maharaja. 194 00:14:41,870 --> 00:14:43,100 Ini adalah salah faham. 195 00:14:44,080 --> 00:14:45,080 Setem Gui? 196 00:14:45,720 --> 00:14:47,440 Bagaimana saya boleh mempunyai meterai Gui? 197 00:14:47,630 --> 00:14:48,630 Zhuang Luyin. 198 00:14:49,750 --> 00:14:51,150 Jangan main bodoh dengan saya. 199 00:14:51,320 --> 00:14:53,890 Anda sentiasa mencari meterai Gui. 200 00:14:54,630 --> 00:14:56,070 Tidakkah anda mencarinya juga? 201 00:14:59,360 --> 00:15:00,846 Saya tanya awak buat kali terakhir. 202 00:15:00,870 --> 00:15:03,610 Adakah anda akan menyerahkan barang atau tidak? 203 00:15:04,600 --> 00:15:06,220 Walaupun ia di tangan saya, 204 00:15:07,870 --> 00:15:11,220 sida tua yang hina seperti kamu jangan harap nak dapat. 205 00:15:14,320 --> 00:15:15,320 Bodyguard! 206 00:15:16,320 --> 00:15:17,320 Cari! 207 00:15:18,080 --> 00:15:19,340 Cari dengan teliti! 208 00:15:20,910 --> 00:15:23,180 Orang yang bergaduh bunuh dia di tempat kejadian. 209 00:15:29,080 --> 00:15:30,940 Saya nak tengok sama ada awak mempunyai kebolehan ini! 210 00:15:30,960 --> 00:15:31,960 Cari! 211 00:16:13,360 --> 00:16:14,600 Lu Yan sudah pun mengikut ke sana. 212 00:16:14,960 --> 00:16:15,960 Tahan Tuan Pingjin. 213 00:16:20,120 --> 00:16:21,120 Siapa tu? 214 00:16:29,910 --> 00:16:31,980 Sida menyuruh saya menolong Baginda. 215 00:16:33,910 --> 00:16:35,710 Malah sesuatu seperti ini Saya juga terpaksa... 216 00:16:36,870 --> 00:16:37,990 Jelas sekali anda tidak boleh datang. 217 00:16:38,870 --> 00:16:40,030 Kenapa awak bersetuju dengan dia? 218 00:16:41,550 --> 00:16:43,070 Kemudian, selepas wanita ganas itu datang, 219 00:16:43,440 --> 00:16:44,800 Bagaimana saya menjelaskan kepadanya? 220 00:16:45,600 --> 00:16:46,600 Boleh saya pegang? 221 00:16:47,480 --> 00:16:48,760 Bagus dia tak pukul aku. 222 00:17:00,150 --> 00:17:01,150 Encik Zang. 223 00:17:06,680 --> 00:17:08,050 Si... Siapa awak? 224 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Siapa awak pula? 225 00:17:39,110 --> 00:17:40,490 Tuanku, tolong. 226 00:18:45,960 --> 00:18:46,960 Apa yang anda cari? 227 00:18:50,440 --> 00:18:51,440 Jangan bertindak terburu-buru. 228 00:18:52,270 --> 00:18:53,460 Tiada air di atas lantai, 229 00:18:55,640 --> 00:18:56,640 tetapi minyak. 230 00:19:03,550 --> 00:19:06,810 Saya sudah mendengar tawanan Dongxia sudah bertahun-tahun tidak meninggalkan Istana Tahanan. 231 00:19:07,880 --> 00:19:10,560 Sekarang ia tiba-tiba muncul di gudang bawah tanah Kediaman Mulia. 232 00:19:11,400 --> 00:19:14,000 Anda mesti mencari satu Perkara yang sangat penting, bukan? 233 00:19:16,640 --> 00:19:18,490 Sejak bekas Maharani Dongxia meninggal dunia, 234 00:19:19,160 --> 00:19:21,860 Dongxia kehilangan warisan, 235 00:19:22,880 --> 00:19:23,880 iaitu setem Gui. 236 00:19:26,830 --> 00:19:27,830 Sepuluh tahun yang lalu, 237 00:19:28,550 --> 00:19:30,660 Pengerusi Biro Pemerhati Langit masa itu, Kuai Duo, 238 00:19:30,880 --> 00:19:32,490 membawa meterai Gui kembali ke Dayong. 239 00:19:33,270 --> 00:19:34,830 Anda tahu Kuai Duo telah mendapatnya, 240 00:19:35,440 --> 00:19:37,696 jadi bekerjasama dengan Cao Jingxian dan Zhuang Luyin 241 00:19:37,720 --> 00:19:39,420 untuk membunuh seluruh Keluarga Kuai. 242 00:19:40,920 --> 00:19:41,920 Sungguh memalukan, 243 00:19:42,640 --> 00:19:44,900 kewujudan barang tersebut masih tidak diketahui. 244 00:19:45,680 --> 00:19:46,730 Selama bertahun-tahun ini, 245 00:19:47,790 --> 00:19:49,700 anda tidak pernah berhenti mencarinya. 246 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 Adakah kata-kata saya betul? 247 00:19:58,680 --> 00:19:59,680 Walau bagaimanapun, anda telah ditipu. 248 00:20:01,240 --> 00:20:02,660 Tiada setem Gui di sini. 249 00:20:03,270 --> 00:20:04,770 Zhuang Luyin tidak faham. 250 00:20:06,030 --> 00:20:07,030 Semua ini 251 00:20:07,720 --> 00:20:10,730 adalah perangkap yang saya buat untuk memprovokasi penampilan anda. 252 00:20:46,350 --> 00:20:48,070 Anda telah didedahkan dengan kemenyan anestetik yang saya sediakan. 253 00:20:54,830 --> 00:20:55,830 Jangan bergerak lagi. 254 00:20:56,790 --> 00:20:57,790 Jika tidak, anak panah ini 255 00:20:58,790 --> 00:21:00,290 akan menusuk otak anda. 256 00:21:44,240 --> 00:21:45,240 Untuk... 257 00:21:45,480 --> 00:21:46,480 Kenapa awak tu? 258 00:21:47,640 --> 00:21:48,640 Zang Hai. 259 00:21:49,480 --> 00:21:51,280 Hari ini anda tidak sepatutnya datang ke sini. 260 00:21:54,480 --> 00:21:55,480 Jadi, awak 261 00:21:57,030 --> 00:21:58,030 adalah banduan? 262 00:22:13,640 --> 00:22:15,120 Ternyata orang yang saya cari selama ini 263 00:22:16,640 --> 00:22:17,640 berada berhampiran saya. 264 00:22:19,310 --> 00:22:20,310 apa yang awak cakap ni? 265 00:22:26,960 --> 00:22:27,960 Awak datang ke Dayong... 266 00:22:28,720 --> 00:22:30,160 Anda datang ke Dayong sebagai banduan 267 00:22:31,110 --> 00:22:34,180 dan selama ini mencari mohor Gui kan? 268 00:22:35,030 --> 00:22:36,630 Gui Seal ialah pusaka Dongxia, 269 00:22:37,030 --> 00:22:38,390 sudah tentu saya perlu mencarinya. 270 00:22:40,440 --> 00:22:43,160 Kemudian anda dan Cao Jingxian juga sudah lama membuat perjanjian, 271 00:22:44,070 --> 00:22:45,430 untuk mencari setem Gui yang dikongsi, 272 00:22:46,590 --> 00:22:47,590 betul tak? 273 00:22:48,160 --> 00:22:49,720 Saya ada perjanjian dengan dia, 274 00:22:50,590 --> 00:22:52,090 tapi apa kaitannya dengan awak? 275 00:23:14,550 --> 00:23:16,090 Bukankah anda selalu ingin tahu? 276 00:23:17,000 --> 00:23:18,810 Apakah rahsia yang saya simpan? 277 00:23:19,750 --> 00:23:20,750 Saya akan memberitahu anda. 278 00:23:22,880 --> 00:23:26,140 Saya membawa dendam pembunuhan beramai-ramai Keluarga Kuai, 279 00:23:27,920 --> 00:23:31,380 kerana saya adalah anak kepada Kuai Duo. 280 00:23:33,400 --> 00:23:34,460 Kuai Duo? 281 00:23:36,590 --> 00:23:39,490 Awak bersembunyi di belakang Cao Jingxian dan Zhuang Luyin 282 00:23:40,880 --> 00:23:43,600 dan bekerjasama dengan mereka untuk menghapuskan Keluarga Kuai saya. 283 00:23:44,830 --> 00:23:47,350 Anda mungkin tidak mengharapkan saya boleh hidup sampai hari ni kan? 284 00:23:49,030 --> 00:23:50,030 Zang Hai. 285 00:23:51,680 --> 00:23:52,680 bukan macam tu. 286 00:23:53,680 --> 00:23:54,680 awak... 287 00:24:13,920 --> 00:24:14,920 Xiang Antu. 288 00:24:17,030 --> 00:24:18,030 Adakah anda tahu apa ini? 289 00:24:18,960 --> 00:24:20,040 Di bawah pakaian adalah 290 00:24:20,640 --> 00:24:22,140 kulit ibu bapa saya. 291 00:24:23,000 --> 00:24:24,180 Selepas mereka dibunuh, 292 00:24:25,440 --> 00:24:27,140 mayat yang lengkap pun tidak tinggal. 293 00:24:33,590 --> 00:24:35,900 Saya pernah bersumpah di hadapan kulit ibu bapa saya 294 00:24:38,110 --> 00:24:40,790 bahawa saya pasti akan membunuh musuh saya dengan tangan saya sendiri 295 00:24:41,720 --> 00:24:42,880 untuk membalas dendam mereka. 296 00:27:58,920 --> 00:28:00,416 Dia tidak akan bangun dalam masa terdekat. 297 00:28:00,440 --> 00:28:02,566 Anda mengambil kesempatan daripada kekacauan ini untuk melarikan diri melalui pintu belakang. 298 00:28:02,590 --> 00:28:03,620 Bagaimana dia boleh? 299 00:28:03,960 --> 00:28:04,960 Dia seorang banduan. 300 00:28:05,720 --> 00:28:07,290 Bertindak mengikut rancangan, cepat pergi. 301 00:28:49,960 --> 00:28:50,960 Puteri. 302 00:28:55,240 --> 00:28:56,240 Cepat. 303 00:29:12,070 --> 00:29:13,070 Zhuang Luyin. 304 00:29:18,400 --> 00:29:20,330 Zhuang Luyin, bagaimana keadaannya? 305 00:29:21,310 --> 00:29:22,310 Pandangan ini 306 00:29:22,640 --> 00:29:24,320 mesti korang dah biasa kan? 307 00:29:24,880 --> 00:29:26,420 Jika anda tidak menyerahkan barang tersebut, 308 00:29:27,440 --> 00:29:31,010 Saya akan membunuh mereka satu demi satu. 309 00:29:34,070 --> 00:29:35,070 Tuan Yang Mulia. 310 00:29:35,720 --> 00:29:38,660 Perkara yang dia mahu, berikan sahaja kepadanya. 311 00:29:39,400 --> 00:29:40,810 Hukum karma. 312 00:29:42,640 --> 00:29:43,640 Jadi ternyata. 313 00:29:45,000 --> 00:29:48,250 Zhuang Luyin, kamu memang kejam. 314 00:29:48,790 --> 00:29:52,730 Kemudian saya akan menyeksa ibu dan anak perempuan perlahan-lahan, 315 00:29:53,030 --> 00:29:55,420 biarkan mereka menderita sedikit demi sedikit. 316 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 jangan. 317 00:29:59,640 --> 00:30:03,250 Hanya seorang kasim tua yang hina seperti anda layak mendapatnya? 318 00:30:04,270 --> 00:30:05,270 Mimpi sahaja! 319 00:30:11,960 --> 00:30:12,570 Zhan Hao, Xiang Hong. 320 00:30:12,640 --> 00:30:14,200 Di sini saya serahkan kepada anda. Serang. 321 00:30:35,680 --> 00:30:37,220 Ayah, saya sudah lewat. 322 00:30:38,030 --> 00:30:39,030 budak baik. 323 00:30:54,550 --> 00:30:55,620 Bawa Puan! 324 00:31:32,160 --> 00:31:33,160 Zhixing. 325 00:31:33,310 --> 00:31:34,310 Di manakah setem Gui? 326 00:31:34,960 --> 00:31:37,320 Banduan itu tiba-tiba pecah janji, barang tidak diterima. 327 00:31:38,550 --> 00:31:39,550 Berundur. 328 00:31:42,440 --> 00:31:43,440 Berundur. 329 00:31:46,920 --> 00:31:48,660 Ayah, saya okay. 330 00:31:51,110 --> 00:31:52,700 Panggil penyembuh! 331 00:31:53,680 --> 00:31:55,490 Cepat panggil doktor! 332 00:32:40,720 --> 00:32:41,720 Tuan Yang Mulia. 333 00:32:43,110 --> 00:32:44,110 Tuan Yang Mulia. 334 00:32:45,000 --> 00:32:46,480 Luka Tuan Muda Zhixing telah pun dirawat. 335 00:32:46,880 --> 00:32:49,290 Kata tabib, mujurlah tidak mencederakan organ penting. 336 00:32:50,350 --> 00:32:51,350 awak pun terluka. 337 00:32:53,590 --> 00:32:55,570 Luka kecil saya tidaklah banyak. 338 00:32:56,400 --> 00:32:57,400 Tuan Yang Mulia. 339 00:32:58,920 --> 00:33:00,200 Ia hampir selesai. 340 00:33:00,750 --> 00:33:01,790 Mengenai kejadian semalam, 341 00:33:02,480 --> 00:33:04,160 suruh semua orang tutup mulut. 342 00:33:05,030 --> 00:33:06,950 Jangan biarkan ia terlalu sedikit malah berita bocor. 343 00:33:07,350 --> 00:33:08,350 saya tahu. 344 00:33:12,830 --> 00:33:13,830 Datang sini. 345 00:33:27,440 --> 00:33:30,240 Adakah anda tahu mengapa Cao Jingxian membawa orang menceroboh kediaman? 346 00:33:31,590 --> 00:33:34,730 Cao Jingxian membuat persembahan menderita sendiri di hadapan semua orang. 347 00:33:35,440 --> 00:33:36,999 Mungkin bukan sahaja sebab dia tahu dulu 348 00:33:37,000 --> 00:33:38,680 bahawa Lord Duke ingin menuduhnya. 349 00:33:38,920 --> 00:33:41,880 Malam tadi, pengawal dan tentera pertempuran kediaman di halaman depan, 350 00:33:41,960 --> 00:33:43,006 tetapi mayat pengawal itu juga ditemui 351 00:33:43,030 --> 00:33:44,770 dalam peti harta karun. 352 00:33:45,350 --> 00:33:46,550 Malah ada kebakaran di tingkat bawah. 353 00:33:48,880 --> 00:33:50,050 Itu teruk, Tuan Duke. 354 00:33:50,790 --> 00:33:51,790 Ikan gangsa awak. 355 00:33:52,110 --> 00:33:53,110 Jangan panik. 356 00:34:09,710 --> 00:34:12,690 Nak tipu saya, bukan semudah itu. 357 00:34:15,190 --> 00:34:16,380 Namun, sida tua ini 358 00:34:17,630 --> 00:34:19,010 jangan datang untuk ikan gangsa. 359 00:34:20,590 --> 00:34:23,900 Dia menyerbu Kediaman Bangsawan dengan setem Gui. 360 00:34:25,230 --> 00:34:26,230 Setem Gui? 361 00:34:26,510 --> 00:34:29,420 Dia pasti bahawa meterai Gui ada di kediaman saya. 362 00:34:34,510 --> 00:34:35,510 Tuan Yang Mulia. 363 00:34:35,630 --> 00:34:36,780 Tiba-tiba saya teringat. 364 00:34:37,710 --> 00:34:38,980 Mungkinkah Tuan Muda Zhifu 365 00:34:39,150 --> 00:34:41,110 tahu tentang setem Gui dan ikan gangsa, 366 00:34:41,440 --> 00:34:44,520 dan tidak tahan dengan cara Cao Jingxian, kemudian beritahu dia segala-galanya? 367 00:34:46,800 --> 00:34:48,650 Saya tidak pernah mengatakan ini kepada Zhifu. 368 00:34:50,360 --> 00:34:51,360 Bagaimana dia boleh tahu? 369 00:34:54,960 --> 00:34:56,080 Tuan Yang Mulia, tolong kasihanilah. 370 00:34:56,320 --> 00:34:59,340 Baru-baru ini ialah Tuan Muda Zhifu tiba-tiba kerap berhubung dengan saya. 371 00:34:59,590 --> 00:35:01,456 Selepas kali terakhir dia datang ke kediaman saya, 372 00:35:01,480 --> 00:35:03,736 beberapa gambar dan nota berkaitan dengan mencari meterai Gui 373 00:35:03,760 --> 00:35:04,530 hilang. 374 00:35:04,590 --> 00:35:05,130 apa? 375 00:35:05,360 --> 00:35:06,816 Oleh kerana ini menyangkut Tuan Muda Zhifu, 376 00:35:06,840 --> 00:35:08,650 Saya juga tidak berani meneka sambil lewa. 377 00:35:09,150 --> 00:35:10,910 Namun, apa yang berlaku semalam sangat mencurigakan. 378 00:35:11,150 --> 00:35:12,820 Semakin difikirkan, semakin terasa serba salah. 379 00:35:13,110 --> 00:35:15,900 Kenapa Tuan Muda Zhifu tiba-tiba rapat dengan saya? 380 00:35:16,550 --> 00:35:17,550 Selain itu, 381 00:35:17,760 --> 00:35:19,840 apa yang dia nak buat dengan gambar-gambar itu? 382 00:35:22,480 --> 00:35:23,600 Anda dan saya sama-sama tahu, 383 00:35:23,880 --> 00:35:25,080 Setem Gui tiada di sini. 384 00:35:25,550 --> 00:35:27,010 Mengapa Cao Jingxian tidak mempercayainya? 385 00:35:36,280 --> 00:35:37,280 Berdiri. 386 00:35:47,400 --> 00:35:48,400 saya tanya awak, 387 00:35:49,230 --> 00:35:51,780 mengapa Zhifu mengkhianati saya, 388 00:35:52,880 --> 00:35:55,610 manakala Zhixing sebaliknya pulang dari berek tentera 389 00:35:56,550 --> 00:35:58,590 untuk menyelamatkan Kediaman Bangsawan dari bahaya? 390 00:35:59,480 --> 00:36:00,480 Semua ini 391 00:36:00,760 --> 00:36:02,460 ia benar-benar bukan kerja anda 392 00:36:03,110 --> 00:36:04,110 di tengah-tengah? 393 00:36:04,960 --> 00:36:05,960 Tuan Yang Mulia. 394 00:36:06,630 --> 00:36:08,490 Semalam Tuan Muda Zhixing cedera parah, 395 00:36:09,230 --> 00:36:11,110 hampir terkena salur darah jantung. 396 00:36:12,000 --> 00:36:14,640 Dia datang untuk menyelamatkan tanpa mempedulikan kehidupannya sendiri. 397 00:36:15,400 --> 00:36:17,130 Ini bukan sesuatu yang boleh saya kawal. 398 00:36:19,760 --> 00:36:21,300 Zhixing semakin baik, 399 00:36:22,670 --> 00:36:25,610 manakala Zhifu akhirnya menjadi sampah. 400 00:36:27,840 --> 00:36:29,400 Bukankah itu yang anda mahukan? 401 00:36:31,510 --> 00:36:32,510 Tuan Yang Mulia. 402 00:36:33,030 --> 00:36:34,530 Tuan Muda Zhixing juga anak awak. 403 00:36:35,000 --> 00:36:36,486 Dia adalah masa depan Rumah Bangsawan. 404 00:36:36,510 --> 00:36:39,380 Berkenaan kenapa Tuan Muda Zhifu telah ditawan oleh Cao Jingxian, 405 00:36:40,630 --> 00:36:42,090 Saya benar-benar tidak tahu. 406 00:36:59,960 --> 00:37:02,650 Saya dan Cao Jingxian berjuang setakat ini, 407 00:37:04,280 --> 00:37:05,610 Maharaja pasti tahu. 408 00:37:07,360 --> 00:37:08,600 Perkara yang paling penting sekarang ialah 409 00:37:10,110 --> 00:37:11,870 bagaimana untuk menerangkan perkara ini kepada Maharaja. 410 00:37:14,590 --> 00:37:16,460 Maharaja mesti sangat pantang larang tentang isu ini. 411 00:37:17,800 --> 00:37:18,800 Kemudian, Cao Jingxian 412 00:37:19,230 --> 00:37:21,750 juga pasti tidak akan berkata benar kepada Maharaja. 413 00:37:22,670 --> 00:37:23,950 Saya takut ini sukar untuk ditangani. 414 00:37:31,070 --> 00:37:32,070 beritahu saya, 415 00:37:32,800 --> 00:37:33,900 sekarang ialah Maharaja 416 00:37:35,510 --> 00:37:36,940 hanya akan mempercayainya 417 00:37:38,880 --> 00:37:39,880 dan bukan saya? 418 00:37:50,590 --> 00:37:53,470 Tuan Muda Zhifu telah menandatangani pengakuan kepada Cao Jingxian, 419 00:37:53,760 --> 00:37:54,880 sukar untuk dia mempertahankan dirinya. 420 00:37:55,510 --> 00:37:56,790 Masalahnya telah pergi sejauh ini. 421 00:37:57,150 --> 00:37:58,150 Pada pendapat saya, 422 00:37:58,800 --> 00:38:00,780 hanya dengan En Bangsawan maju dahulu 423 00:38:01,070 --> 00:38:03,470 untuk mengaku dosa Tuan Muda Zhifu demi menyelamatkan diri. 424 00:38:08,400 --> 00:38:09,400 Kemudian, Lord Noble juga 425 00:38:10,550 --> 00:38:11,690 kena tunjukkan sikap 426 00:38:12,000 --> 00:38:13,490 mengaku kesilapannya kepada Maharaja 427 00:38:14,400 --> 00:38:15,860 supaya Maharaja bertenang. 428 00:38:27,710 --> 00:38:28,710 ya 429 00:38:32,630 --> 00:38:34,260 Buat Maharaja tenang. 430 00:39:00,510 --> 00:39:02,130 Ayuh, lebih cepat! 431 00:39:05,280 --> 00:39:06,280 Fu. 432 00:39:08,710 --> 00:39:09,710 Fu. 433 00:39:12,030 --> 00:39:13,090 Fu, jangan takutkan Ibu. 434 00:39:13,230 --> 00:39:14,230 Apa masalah awak? 435 00:39:15,590 --> 00:39:16,260 Tuan Yang Mulia. 436 00:39:16,590 --> 00:39:17,130 Tuan Yang Mulia. 437 00:39:17,150 --> 00:39:17,780 Saya nak bunuh dia. 438 00:39:18,110 --> 00:39:18,780 Lihat Fu. 439 00:39:18,880 --> 00:39:19,420 Saya nak bunuh dia. 440 00:39:19,550 --> 00:39:21,340 Saya nak bunuh dia. 441 00:39:23,360 --> 00:39:24,360 Doktor! 442 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Tuan Yang Mulia. 443 00:39:26,760 --> 00:39:27,760 Apa ini? 444 00:39:29,230 --> 00:39:30,230 Katakanlah! 445 00:39:31,230 --> 00:39:32,230 Tuan Yang Mulia. 446 00:39:32,920 --> 00:39:35,530 Luka pada En Zhifu muda terlalu besar, 447 00:39:35,710 --> 00:39:37,776 dah bernanah dan bengkak sehingga menyebabkan demam. 448 00:39:37,800 --> 00:39:40,210 Saya takut semalam, demam tinggi tidak turun, 449 00:39:40,590 --> 00:39:43,210 dan sudah agak mengigau. 450 00:39:44,030 --> 00:39:45,030 Katakan sekali lagi! 451 00:39:47,230 --> 00:39:48,230 Bapa. 452 00:39:49,190 --> 00:39:50,190 Bapa. 453 00:39:54,190 --> 00:39:55,190 Bapa. 454 00:39:55,440 --> 00:39:56,440 Tuan Yang Mulia. 455 00:39:56,840 --> 00:39:57,340 Bapa. 456 00:39:57,710 --> 00:39:58,710 Tolong dia. 457 00:40:01,070 --> 00:40:03,090 Ayah, tolong saya. 458 00:40:04,320 --> 00:40:05,570 Tolong saya. 459 00:40:09,030 --> 00:40:10,230 Adakah ia masih boleh disembuhkan? 460 00:40:24,190 --> 00:40:25,190 Lagipun, 461 00:40:26,760 --> 00:40:28,340 mesti menyelamatkan nyawanya. 462 00:40:29,440 --> 00:40:30,440 bagus. 463 00:40:34,630 --> 00:40:35,630 Bapa. 464 00:40:37,880 --> 00:40:38,880 Bapa. 465 00:40:56,150 --> 00:40:57,150 Bapa. 466 00:40:58,480 --> 00:40:59,480 Bapa. 467 00:40:59,840 --> 00:41:00,610 Ayah, jangan pergi. 468 00:41:00,630 --> 00:41:01,630 Fu. 469 00:41:01,920 --> 00:41:02,980 - Ayah. - Fu. 470 00:41:03,030 --> 00:41:03,940 jangan pergi. 471 00:41:04,000 --> 00:41:04,570 Bapa. 472 00:41:04,670 --> 00:41:05,380 Suami saya. 473 00:41:05,550 --> 00:41:06,550 Ibu ada di sini. 474 00:41:06,760 --> 00:41:07,760 Ibu ada di sini. 475 00:41:07,800 --> 00:41:08,800 Suami saya. 476 00:41:11,920 --> 00:41:13,010 Saya dalam kesakitan. 477 00:41:13,030 --> 00:41:14,030 ibu. 478 00:41:16,070 --> 00:41:17,610 Bagaimana dengan ini? 479 00:41:36,760 --> 00:41:37,760 Bapa. 480 00:41:38,880 --> 00:41:40,690 Awak cedera, baring cepat. 481 00:41:44,550 --> 00:41:45,550 Zhixing, 482 00:41:48,800 --> 00:41:50,240 Tanggungjawab besar Keluarga Zhuang 483 00:41:52,110 --> 00:41:53,650 akan jatuh pada anda nanti. 484 00:41:56,590 --> 00:41:59,590 Saya sendiri tidak tahu, bagaimana mungkin? memikul tanggungjawab besar ini? 485 00:42:00,150 --> 00:42:01,150 awak semalam 486 00:42:01,920 --> 00:42:03,840 selamatkan Dewan Bangsawan kesusahan. 487 00:42:05,800 --> 00:42:07,210 Anda bukan sahaja anak saya yang baik, 488 00:42:09,320 --> 00:42:12,820 pada masa hadapan anda juga akan jadi jeneral yang baik. 489 00:42:14,800 --> 00:42:15,800 Bapa. 490 00:42:17,840 --> 00:42:20,320 Saya ada satu perkara lagi Saya nak tanya ayah. 491 00:42:21,190 --> 00:42:22,190 malam tadi, 492 00:42:23,110 --> 00:42:24,740 kenapa Cao Jingxian 493 00:42:25,440 --> 00:42:26,740 tiba-tiba menyerang Bapa? 494 00:42:29,510 --> 00:42:30,510 Jangan tanya lagi. 495 00:42:31,400 --> 00:42:32,420 Satu hari nanti 496 00:42:33,190 --> 00:42:34,710 Saya akan memberitahu anda segala-galanya. 497 00:42:36,670 --> 00:42:38,230 Sekarang, fokus pada penyembuhan luka anda. 498 00:43:22,260 --> 00:43:26,940 ♪ Menyembunyikan ketajaman mata ♪ 499 00:43:29,460 --> 00:43:36,100 ♪ Pegang keinginan berbahaya di tapak tangan ♪ 500 00:43:36,660 --> 00:43:39,420 ♪ Ombak yang kuat tersembunyi di lengan baju ♪ 501 00:43:40,020 --> 00:43:42,740 ♪ Guruh berdentum tanpa bunyi ♪ 502 00:43:43,020 --> 00:43:44,980 ♪ tipu daya yang mendalam ♪ 503 00:43:45,460 --> 00:43:47,540 ♪ Tidak sedalam ♪ 504 00:43:49,260 --> 00:43:51,380 ♪ Pandangan saya ♪ 505 00:43:57,740 --> 00:44:04,780 ♪ Konspirasi adalah jubah pelindung saya ♪ 506 00:44:04,940 --> 00:44:10,380 ♪ Pelan terbuka adalah senjata saya ♪ 507 00:44:11,940 --> 00:44:14,660 ♪ Dengan kegilaan yang saya simpan ♪ 508 00:44:15,340 --> 00:44:18,020 ♪ Saya membersihkan dunia yang kotor ♪ 509 00:44:18,220 --> 00:44:20,260 ♪ Malam tidak gelap ♪ 510 00:44:20,740 --> 00:44:22,820 ♪ Hanya kerana ♪ 511 00:44:23,940 --> 00:44:29,420 ♪ Hati saya terbakar ♪ 512 00:44:32,220 --> 00:44:35,500 ♪ Saya penggelek awan ♪ 513 00:44:35,700 --> 00:44:38,260 ♪ Saya adalah pemutar hujan ♪ 514 00:44:38,420 --> 00:44:40,780 ♪ Kompas hati manusia sukar diramal ♪ 515 00:44:40,900 --> 00:44:45,700 ♪ Selalu ada pasang surut ♪ 516 00:44:46,180 --> 00:44:49,500 ♪ Saya hidup dan mati ♪ 517 00:44:49,700 --> 00:44:52,260 ♪ Saya adalah pemberi dan penerima ♪ 518 00:44:52,420 --> 00:44:55,940 ♪ Apabila iman menyala seperti matahari ♪ 519 00:44:55,980 --> 00:44:59,460 ♪ Saya akan menyanyi dengan awak ♪ 520 00:44:59,580 --> 00:45:02,820 ♪ Saya musim menanam ♪ 521 00:45:02,940 --> 00:45:06,220 ♪ Saya musim menuai ♪ 522 00:45:06,460 --> 00:45:08,620 ♪ Saya adalah dunia ♪ 523 00:45:08,820 --> 00:45:12,380 ♪ Saya kemanusiaan ♪ 524 00:45:13,580 --> 00:45:16,660 ♪ Anda adalah saya juga ♪